1
00:00:10,032 --> 00:00:10,874
{\an8}Les pones GPS.
2
00:00:10,914 --> 00:00:12,396
{\an8}A ellos no, a las mochilas.
3
00:00:12,477 --> 00:00:15,282
{\an8}Seguimos el uranio para rendirnos.
4
00:00:15,362 --> 00:00:17,886
{\an8}Si entramos allí, no les importaremos.
5
00:00:17,926 --> 00:00:19,088
Quieren ambas barras, ¿verdad?
6
00:00:19,208 --> 00:00:21,774
yo entro primero con el mio
para asegurarme de que Laetitia esté bien.
7
00:00:21,854 --> 00:00:23,216
¡No!
8
00:00:23,297 --> 00:00:24,419
¡No me sigas!
9
00:00:27,464 --> 00:00:28,907
¡Oye, no te muevas!
10
00:00:29,668 --> 00:00:30,670
¡Rápido!
11
00:00:30,750 --> 00:00:31,591
¡Ir!
12
00:00:31,711 --> 00:00:33,394
Tish, voy a sacarte de aquí.
13
00:00:33,915 --> 00:00:34,797
¿Mark te envió?
14
00:00:34,877 --> 00:00:36,841
- ¿Tráeme el uranio?
- ¿Marca?
15
00:00:36,921 --> 00:00:37,922
Esto es para Danny.
16
00:00:37,962 --> 00:00:40,006
- Y para Carlos.
- ¡No, por favor!
17
00:00:40,086 --> 00:00:41,569
¡No!
18
00:00:45,896 --> 00:00:47,140
Sé cuál es mi yihad.
19
00:00:47,821 --> 00:00:49,143
Tenemos que encontrar la bomba.
20
00:00:50,896 --> 00:00:51,898
¿Dónde lo envías?
21
00:00:52,740 --> 00:00:55,304
La bomba... puede ir a cualquier parte.
22
00:01:07,926 --> 00:01:10,411
No pensaste que estaba ahí
que ella no es tu novia?
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,617
Estuve en Guinea-Bissau.
Ella, en España.
24
00:01:13,738 --> 00:01:14,900
¿Quién debe descubrirlo?
25
00:01:14,940 --> 00:01:17,504
Uno que le contaste sobre ella.
Se lo dijiste a todos.
26
00:01:17,584 --> 00:01:19,027
Siempre hablas de ella.
27
00:01:19,107 --> 00:01:22,072
Muéstrales a todos la foto.
y sigues dándole amor, ¿que carajo?
28
00:01:22,152 --> 00:01:24,437
No pensé que iba allí
y secuestrarla.
29
00:01:24,477 --> 00:01:27,041
Ellos fueron.
Eso es lo que hacen los cárteles de la droga.
30
00:01:27,121 --> 00:01:29,285
Si no llegan a ti, atacan lo que amas.
31
00:01:30,968 --> 00:01:32,050
a quien amas
32
00:01:35,376 --> 00:01:36,979
¿Qué vas a hacer después de tomar la bomba?
33
00:01:38,182 --> 00:01:39,103
La llevaré a alguna parte.
34
00:01:39,584 --> 00:01:41,788
En el desierto. En el desierto.
35
00:01:42,269 --> 00:01:44,673
La enterraré para que nadie la encuentre.
36
00:01:45,194 --> 00:01:46,316
¿Quieres que te ayude?
37
00:01:46,877 --> 00:01:48,199
No, quiero hacer esto solo.
38
00:01:50,043 --> 00:01:50,924
Entiendo.
39
00:01:53,128 --> 00:01:54,130
Bien.
40
00:01:54,210 --> 00:01:55,492
Ya no le hago daño a nadie.
41
00:01:56,013 --> 00:01:57,937
- No más violencia.
- ¿Crees que puedes?
42
00:01:59,780 --> 00:02:00,782
Seguro.
43
00:02:01,503 --> 00:02:02,545
Puedo hacer eso.
44
00:02:03,708 --> 00:02:05,190
Si no puedes mentir.
45
00:02:06,232 --> 00:02:07,234
No puedo mentir.
46
00:02:07,354 --> 00:02:08,156
¿Grave?
47
00:02:08,877 --> 00:02:11,481
Mentí sobre Laetitia,
porque me sentí solo.
48
00:02:11,522 --> 00:02:13,044
- ¿Y eso es mentira?
- No.
49
00:02:13,926 --> 00:02:15,689
Como traficante de drogas, estás solo.
50
00:02:15,809 --> 00:02:18,013
Estás viviendo una mentira.
Esa es la única manera de sobrevivir.
51
00:02:20,457 --> 00:02:22,341
Ésta es mi yihad.
52
00:02:23,983 --> 00:02:26,147
Esta bomba es la prueba.
enviado a mí por Allah.
53
00:02:26,227 --> 00:02:28,832
No es verdad.
No te ha enviado ningún intento.
54
00:02:28,912 --> 00:02:31,237
Y no me digas que así fue escrito.
55
00:02:31,357 --> 00:02:32,880
Nunca creí en estos.
56
00:02:32,960 --> 00:02:35,926
En señales, augurios o fe.
57
00:02:36,006 --> 00:02:37,408
Dios no existe, ¡qué carajo!
58
00:02:37,488 --> 00:02:38,490
La bomba existe.
59
00:02:39,091 --> 00:02:40,654
Y existe gracias a nosotros.
60
00:02:41,896 --> 00:02:43,579
Es nuestra responsabilidad.
61
00:02:44,621 --> 00:02:48,067
No quiero que la utilicen para matar gente.
Tengo que hacer algo.
62
00:02:49,950 --> 00:02:53,156
Hagamos lo que hagamos, no importará.
63
00:02:53,236 --> 00:02:55,040
Para mí contará.
64
00:02:57,324 --> 00:02:59,007
Puedo hacer algo bueno.
65
00:03:00,249 --> 00:03:01,291
Algo correcto.
66
00:03:01,812 --> 00:03:03,816
Algo de lo que Kamal estaría orgulloso.
67
00:04:12,971 --> 00:04:15,255
EL CAMINO DE LA TOTALIDAD
68
00:04:19,863 --> 00:04:21,546
¡Contéstame bastardo!
69
00:04:30,722 --> 00:04:32,766
Te alcanzará, ¿sabes?
70
00:04:34,529 --> 00:04:37,775
Aún puedes tener una vida normal,
si me ayudas ahora
71
00:04:38,256 --> 00:04:40,540
La cooperación trae mucha buena voluntad.
72
00:04:44,908 --> 00:04:46,030
¡No hables!
73
00:04:51,279 --> 00:04:52,481
¡Hola!
74
00:04:52,602 --> 00:04:53,483
¿Cuánto dura?
75
00:04:53,603 --> 00:04:54,886
Tú sigues.
76
00:04:54,966 --> 00:04:56,408
No creo que hayan salido del país.
77
00:04:56,488 --> 00:04:58,772
tenemos que supervisar
aeropuertos, todo.
78
00:04:58,853 --> 00:05:01,257
- ¿Cuál es el puerto más cercano?
-Casablanca.
79
00:05:01,297 --> 00:05:02,620
Envía un equipo allí.
80
00:05:05,305 --> 00:05:06,427
Nos estamos acercando.
81
00:05:22,485 --> 00:05:23,607
Algo anda mal.
82
00:05:25,491 --> 00:05:26,693
Tenemos que irnos.
83
00:05:51,177 --> 00:05:52,780
¿Entonces nos impidieron abordar?
84
00:05:52,820 --> 00:05:55,025
Estaban comprobando las otras tomas. Me fui.
85
00:05:55,145 --> 00:05:56,267
dónde estás ahora
86
00:05:56,347 --> 00:05:58,711
Salimos de la ciudad, nos dirigimos al norte.
87
00:06:13,147 --> 00:06:14,670
- El uranio está en movimiento.
- ¿Dónde?
88
00:06:14,710 --> 00:06:15,751
¿Por barco?
89
00:06:15,832 --> 00:06:17,154
No, salieron del puerto.
90
00:06:18,717 --> 00:06:19,800
Creo que voy a venir aquí.
91
00:06:23,807 --> 00:06:24,808
¡Basta!
92
00:06:31,100 --> 00:06:32,702
¿Alguna vez has robado un tiro?
93
00:06:33,263 --> 00:06:34,305
Una vez, dos veces.
94
00:06:34,385 --> 00:06:35,668
¿Cómo procediste?
95
00:06:35,748 --> 00:06:38,232
Tenemos que detenerlo y entrar en la cabaña.
96
00:06:41,638 --> 00:06:42,440
es eso
97
00:06:46,207 --> 00:06:47,209
¡Ahí está!
98
00:06:54,702 --> 00:06:55,824
¡Ey! ¡Basta!
99
00:07:00,272 --> 00:07:01,194
Simplemente se detuvieron.
100
00:07:18,255 --> 00:07:19,137
¡Que se jodan!
101
00:07:23,104 --> 00:07:24,586
¡Vamos juntos!
102
00:07:40,505 --> 00:07:41,467
¡Mantenga!
103
00:07:57,896 --> 00:07:59,579
¡No irás a ninguna parte, amigo!
104
00:08:04,789 --> 00:08:05,911
¿Quién diablos es este?
105
00:08:14,245 --> 00:08:15,407
¡Vamos hijo!
106
00:08:17,651 --> 00:08:18,493
¡No!
107
00:08:39,732 --> 00:08:40,894
Entonces, ¡desaparece!
108
00:08:43,298 --> 00:08:44,300
Casandra...
109
00:08:46,304 --> 00:08:47,546
no es solo uno.
110
00:08:53,557 --> 00:08:55,801
Es como si no estuvieras matando a nadie.
111
00:08:56,322 --> 00:08:57,324
Yo no lo hice.
112
00:09:03,575 --> 00:09:05,298
Tenemos que llevarlo al hospital.
113
00:09:05,378 --> 00:09:06,540
No. Sin hospitales.
114
00:09:06,660 --> 00:09:08,664
Tenemos que sacar el uranio de aquí.
115
00:09:08,744 --> 00:09:10,708
hasta que no aparece nadie del cartel.
116
00:09:10,788 --> 00:09:12,791
Vine por la bomba. Lo tomo.
117
00:09:12,871 --> 00:09:13,713
Está en una yihad.
118
00:09:14,594 --> 00:09:16,758
Aparentemente no significa lo que piensas.
119
00:09:16,838 --> 00:09:18,162
Lo hago desaparecer.
120
00:09:20,085 --> 00:09:23,090
Yo también quiero detener esto.
Quiero confiar en ti.
121
00:09:23,531 --> 00:09:26,977
Pero tienes que prometerme
que lo harás.
122
00:09:28,780 --> 00:09:29,943
Sin tonterías.
123
00:09:32,627 --> 00:09:36,033
Y no tienes que coger la bomba.
Sólo uranio.
124
00:09:37,756 --> 00:09:38,878
Voy contigo.
125
00:09:38,958 --> 00:09:40,161
¡No, Max, escucha!
126
00:09:40,962 --> 00:09:43,207
Es mi yihad. Tengo que hacerlo.
127
00:09:43,287 --> 00:09:44,609
¡Mover!
128
00:09:45,291 --> 00:09:47,975
¡Todos de vuelta! ¡S'il vous plait!
129
00:09:48,055 --> 00:09:51,381
Soy CIA. FBI. ¡Interpol!
130
00:09:52,103 --> 00:09:54,347
Es tu yihad, pero no sabes liderar.
131
00:09:54,427 --> 00:09:56,230
Necesitas mi ayuda.
132
00:09:56,310 --> 00:09:57,993
Siempre fue un trabajo de dos hombres.
133
00:09:58,674 --> 00:10:01,519
Seré tu mensajero. Yo te entrego.
134
00:10:09,775 --> 00:10:11,017
Debemos darnos prisa.
135
00:10:12,299 --> 00:10:13,581
Pensé que era más pequeña.
136
00:10:14,824 --> 00:10:16,627
No pudimos meterla en el auto.
137
00:10:16,707 --> 00:10:17,629
¿Dónde está Laeticia?
138
00:10:21,275 --> 00:10:22,277
Oh sí.
139
00:10:22,918 --> 00:10:23,960
Ella está muerta.
140
00:10:24,040 --> 00:10:25,042
Murió.
141
00:10:25,923 --> 00:10:28,207
Un tipo del cartel le disparó.
142
00:10:28,287 --> 00:10:29,249
Varias veces.
143
00:10:30,291 --> 00:10:32,294
Lo lamentaré más tarde, pero ya sabes...
144
00:10:33,416 --> 00:10:35,541
cuando termine lo de la yihad.
145
00:10:35,621 --> 00:10:36,463
Sí.
146
00:10:37,264 --> 00:10:38,506
Pero debemos darnos prisa.
147
00:10:39,508 --> 00:10:40,991
Sí.
148
00:10:46,761 --> 00:10:48,324
¡Bienvenido amigo! ¿Estás bien?
149
00:11:01,248 --> 00:11:04,894
Tu jefe, Alam,
¿Qué hará a continuación?
150
00:11:04,974 --> 00:11:08,340
intentará volver
en Guinea-Bisáu. No tomará el avión.
151
00:11:08,420 --> 00:11:09,582
Irá por tierra.
152
00:11:10,865 --> 00:11:13,990
Es una ruta que a veces usamos,
a través de Argelia y Malí.
153
00:11:14,070 --> 00:11:15,152
Ahí es donde irá.
154
00:11:15,232 --> 00:11:18,037
¡Lo siento mucho por Laetitia!
155
00:11:18,558 --> 00:11:20,241
Ojalá pudiera haber hecho algo.
156
00:11:20,281 --> 00:11:21,283
Sí.
157
00:11:21,924 --> 00:11:24,088
¡Atrapa a Alam! Eso será algo.
158
00:11:27,255 --> 00:11:28,176
¡Éxito!
159
00:11:29,018 --> 00:11:31,863
Enterraré el uranio en el desierto.
Lejos de todos.
160
00:11:31,943 --> 00:11:33,185
Tienes que ganarnos tiempo.
161
00:11:33,265 --> 00:11:34,668
Intentaré.
162
00:11:47,941 --> 00:11:49,785
¿Le dijiste que Laetitia murió?
163
00:11:51,268 --> 00:11:52,991
- No.
- Bueno, sí. ¡Te escuché!
164
00:11:53,071 --> 00:11:54,554
¡Deja de mentirme, maldita sea!
165
00:11:54,634 --> 00:11:57,118
¡Dejen de matar gente!
¡Mataste a ese tipo!
166
00:11:57,199 --> 00:11:58,841
¡Disparó, me disparó!
167
00:11:58,922 --> 00:12:01,005
- ¿Y cómo diablos murió?
- ¡Fue un accidente!
168
00:12:02,969 --> 00:12:03,930
Maldita sea.
169
00:12:04,972 --> 00:12:06,214
¡Increíble!
170
00:12:06,295 --> 00:12:08,018
¿Confías en ella?
171
00:12:08,859 --> 00:12:11,824
- No tenemos otra opción.
- Nos envió a morir en esa casa.
172
00:12:11,904 --> 00:12:13,467
No querían liberarnos.
173
00:12:14,349 --> 00:12:17,836
No me dejaron ver a Kamal
o que tengas una nueva vida.
174
00:12:19,479 --> 00:12:20,561
Nos lo pusieron encima.
175
00:12:21,643 --> 00:12:22,965
Sí, eso es correcto.
176
00:12:24,768 --> 00:12:26,010
Falta uranio.
177
00:12:52,018 --> 00:12:53,460
¿Por qué lo hiciste, Marcos?
178
00:12:57,547 --> 00:12:59,110
Era perfecto para este papel.
179
00:12:59,150 --> 00:13:01,875
Podría pasar por islamista
y fabricó una bomba viable.
180
00:13:01,955 --> 00:13:03,558
No para los yihadistas, sino para Alam.
181
00:13:04,079 --> 00:13:05,161
Para el cártel.
182
00:13:05,241 --> 00:13:07,085
- ¿Podemos?
- Y ella no es la única.
183
00:13:07,125 --> 00:13:09,289
¿Cómo no está sola? ¿Dónde están los demás?
184
00:13:09,369 --> 00:13:11,413
Me mentiste sobre el uranio.
185
00:13:11,974 --> 00:13:14,057
Sabías muy bien adónde iba.
186
00:13:14,138 --> 00:13:17,584
Usaste mi informe contra él.
¿Qué tenías en mente?
187
00:13:21,230 --> 00:13:22,472
Él es el enemigo.
188
00:13:24,957 --> 00:13:26,239
¿Esto es de Sayed?
189
00:13:27,922 --> 00:13:29,164
Estás completamente loco.
190
00:13:29,565 --> 00:13:32,811
Ahora tenemos que encontrar el uranio.
191
00:13:32,892 --> 00:13:35,977
para demostrar la participación rusa.
¿Dónde está? ¿Quién se lo llevó?
192
00:13:36,057 --> 00:13:37,139
Mohamed y Max,
193
00:13:38,021 --> 00:13:39,423
pero no los encontrarás.
194
00:13:42,949 --> 00:13:45,113
Si hay más bombas,
tenemos que encontrar a Alam.
195
00:13:45,995 --> 00:13:48,319
Creo que necesitas regresar a Beirut.
196
00:13:50,322 --> 00:13:51,925
No voy a volver a Beirut.
197
00:13:54,089 --> 00:13:55,051
vuelve...
198
00:13:56,493 --> 00:13:58,578
o sufrirás.
199
00:13:59,620 --> 00:14:02,104
Sufrirás dondequiera que vayas.
200
00:14:02,745 --> 00:14:04,068
Pagarás por ello.
201
00:14:31,367 --> 00:14:33,130
Quiero que hagas algo por mí.
202
00:14:41,612 --> 00:14:43,415
¿Hasta dónde tenemos que llegar?
203
00:14:46,340 --> 00:14:47,462
Tanto como podamos.
204
00:14:50,869 --> 00:14:54,516
Asegúrate de tener suficiente gasolina.
para que puedas volver.
205
00:14:58,082 --> 00:14:59,965
¿Qué haces después de dejarme?
206
00:15:00,045 --> 00:15:01,127
¿A dónde vas?
207
00:15:01,488 --> 00:15:02,370
No lo sé.
208
00:15:03,532 --> 00:15:04,573
¿A dónde vas?
209
00:15:04,654 --> 00:15:06,497
Me quedo en el desierto.
210
00:15:07,058 --> 00:15:07,939
¿Sí?
211
00:15:09,342 --> 00:15:10,344
Me parece normal.
212
00:15:11,506 --> 00:15:12,588
No tengo una casa.
213
00:15:13,910 --> 00:15:15,112
No tengo escapatoria.
214
00:15:16,315 --> 00:15:17,397
Aún puedes escapar.
215
00:15:17,998 --> 00:15:18,960
¿Grave?
216
00:15:19,000 --> 00:15:20,202
Sí.
217
00:15:21,805 --> 00:15:22,726
donde quieres ir
218
00:15:23,969 --> 00:15:25,531
No quiero ir a ningún lado.
219
00:15:26,974 --> 00:15:28,136
Quiero hacer algo.
220
00:15:29,378 --> 00:15:30,741
Algo que importa.
221
00:15:39,276 --> 00:15:44,005
El conductor del atacante es interceptado.
El investigador está muerto.
222
00:15:44,406 --> 00:15:46,970
El tiroteo es con la policía de Casablanca.
223
00:15:47,331 --> 00:15:50,176
Si los americanos lo consiguen
sobre el uranio en la bomba...
224
00:15:50,256 --> 00:15:53,902
- tú y tu padre están teniendo problemas.
- Papá no quiere cosas sin terminar.
225
00:15:54,544 --> 00:15:57,549
Afortunadamente, no tienen uranio.
226
00:15:58,390 --> 00:16:00,033
No estaba en la bomba.
227
00:16:03,559 --> 00:16:06,244
Vuelvo a Guinea-Bissau.
228
00:16:08,048 --> 00:16:09,811
¿Quieres volver a Londres?
229
00:16:12,216 --> 00:16:13,097
Sí.
230
00:16:14,780 --> 00:16:19,148
Haré arreglos para que un auto te lleve
en un aeropuerto.
231
00:16:22,193 --> 00:16:23,155
Gracias.
232
00:16:26,922 --> 00:16:29,807
Nos encargamos de los asuntos pendientes.
233
00:16:40,056 --> 00:16:41,659
Pero hiciste algo bueno.
234
00:16:42,260 --> 00:16:43,502
Salvaste a Leticia.
235
00:16:43,943 --> 00:16:44,945
La salvaste.
236
00:16:47,149 --> 00:16:48,391
Él no murió.
237
00:16:49,513 --> 00:16:50,515
Ella está viva.
238
00:16:51,637 --> 00:16:52,879
Eso importa.
239
00:16:53,881 --> 00:16:54,842
Creo que sí.
240
00:16:59,692 --> 00:17:00,573
¿Qué es?
241
00:17:00,654 --> 00:17:03,859
Realmente no lo creíste
¿Que se descubrirá que ella no es tu señora?
242
00:17:05,823 --> 00:17:06,905
¡Vete al diablo!
243
00:17:43,500 --> 00:17:47,507
supongo que tenemos que esperar
Lo peor del uranio.
244
00:17:48,148 --> 00:17:49,191
Es desagradable.
245
00:17:49,873 --> 00:17:50,834
Muy.
246
00:17:51,355 --> 00:17:54,841
Afortunadamente, no es nuestra única bomba.
247
00:18:01,413 --> 00:18:03,136
¡Que tengas un buen viaje!
248
00:18:09,748 --> 00:18:12,232
Saluda a tu padre de mi parte.
249
00:18:30,024 --> 00:18:30,906
¡No!
250
00:18:32,228 --> 00:18:33,871
Ella es una sinvergüenza.
251
00:18:34,552 --> 00:18:36,235
¡Déjala sufrir hasta que muera!
252
00:18:37,037 --> 00:18:39,040
¡Envía a alguien a buscar el uranio!
253
00:19:20,896 --> 00:19:22,138
¿Están todavía en el camino?
254
00:19:27,868 --> 00:19:29,071
¡No te duermas, JJ!
255
00:19:36,084 --> 00:19:36,925
¿JJ?
256
00:19:41,934 --> 00:19:42,776
¿JJ?
257
00:19:45,180 --> 00:19:46,863
Mi nombre no es JJ.
258
00:19:58,124 --> 00:19:59,126
¡Mierda!
259
00:20:13,631 --> 00:20:15,314
Creo que me salí del camino.
260
00:20:17,518 --> 00:20:18,359
Está bien...
261
00:20:20,002 --> 00:20:22,007
Bien podemos enterrarlo aquí.
262
00:20:25,012 --> 00:20:25,974
Max!
263
00:20:44,326 --> 00:20:45,849
Voy a buscar el otro.
264
00:21:04,302 --> 00:21:06,186
Por poco rozó tu corazón.
265
00:21:12,637 --> 00:21:14,762
Deberías ir al hospital.
266
00:21:18,769 --> 00:21:19,610
No.
267
00:21:51,488 --> 00:21:52,690
Es uranio.
268
00:21:55,174 --> 00:21:56,176
¡Mirar!
269
00:21:58,139 --> 00:21:59,181
Es para una bomba.
270
00:22:05,313 --> 00:22:07,196
Una bomba atómica.
271
00:22:31,801 --> 00:22:33,123
¡Mira ahí!
272
00:22:34,325 --> 00:22:35,327
¿Mes?
273
00:22:37,611 --> 00:22:38,893
Es enorme.
274
00:22:40,015 --> 00:22:42,860
Siempre me asustó
cuando estaba en Guinea Bissau.
275
00:22:42,940 --> 00:22:43,942
El cielo.
276
00:22:44,623 --> 00:22:45,986
Y yo, en el desierto.
277
00:22:47,829 --> 00:22:49,272
No tienes nada más que mirar.
278
00:22:57,086 --> 00:22:59,450
¿Qué crees que está pasando?
¿Si unimos los trozos de uranio?
279
00:23:00,613 --> 00:23:01,454
¿Por qué?
280
00:23:04,019 --> 00:23:05,541
Quizás no debería enterrarlo.
281
00:23:08,026 --> 00:23:09,308
Pero para destruirlo.
282
00:23:12,313 --> 00:23:13,555
¿Y cómo harás eso?
283
00:23:14,998 --> 00:23:17,001
Une los dos trozos de uranio.
284
00:23:18,244 --> 00:23:19,566
¿Y si explota?
285
00:23:22,091 --> 00:23:24,696
- Serás un terrorista suicida.
- ¡Vete al infierno!
286
00:23:26,179 --> 00:23:27,942
¡Sabía que eso era lo que querías!
287
00:23:31,298 --> 00:23:33,101
¿Recuerdas lo que dijiste en Palmira?
288
00:23:34,784 --> 00:23:39,112
Todo ese trabajo,
durante miles de años, y lo habéis destruido.
289
00:23:42,398 --> 00:23:44,000
La destrucción no es la respuesta.
290
00:23:44,762 --> 00:23:46,245
¿Qué otras opciones hay?
291
00:23:51,254 --> 00:23:52,256
¿Qué pasa con él?
292
00:23:54,420 --> 00:23:55,662
¿Y si vive aquí?
293
00:23:56,944 --> 00:23:58,868
Ya no matas a nadie, ¿sabes?
294
00:23:59,950 --> 00:24:01,592
Entonces tendré que seguir adelante.
295
00:24:05,880 --> 00:24:06,882
Entonces me quedo.
296
00:24:08,565 --> 00:24:09,767
Hasta la mañana.
297
00:24:12,212 --> 00:24:13,935
Y si quieres irte...
298
00:24:15,458 --> 00:24:16,420
nos iremos
299
00:24:17,501 --> 00:24:18,463
Juntos.
300
00:24:22,791 --> 00:24:23,592
Bien.
301
00:25:25,894 --> 00:25:27,016
'¡Travieso, hombre!
302
00:25:35,359 --> 00:25:37,042
No estás diciendo que sea gran cosa, ¿verdad?
303
00:25:38,645 --> 00:25:40,969
Conéctese en línea.
Diles que el uranio está con nosotros.
304
00:25:41,049 --> 00:25:42,492
Deben mantenerse a distancia.
305
00:25:43,173 --> 00:25:44,295
lo sé
306
00:25:44,375 --> 00:25:45,698
Simplemente no es un idiota.
307
00:25:48,142 --> 00:25:49,264
¿Cómo nos encontraste?
308
00:25:49,344 --> 00:25:51,949
Te sigo desde que te fuiste
desde la base aérea.
309
00:25:52,830 --> 00:25:54,553
Tú y tu amiguito.
310
00:25:56,317 --> 00:25:58,361
¡No confíes en esos americanos!
311
00:25:58,802 --> 00:25:59,763
Y en nadie.
312
00:26:03,730 --> 00:26:04,932
¿Quieres una venda?
313
00:26:06,094 --> 00:26:07,176
¿Morfina?
314
00:26:08,018 --> 00:26:08,859
¿Una pequeña inyección?
315
00:26:09,500 --> 00:26:10,582
¿Tiene algún sentido?
316
00:26:11,865 --> 00:26:12,866
Vas a matarme.
317
00:26:13,668 --> 00:26:15,110
Así es.
318
00:26:15,191 --> 00:26:18,076
Primero tengo que llevar el uranio a los americanos.
319
00:26:19,879 --> 00:26:20,841
¿O no?
320
00:26:21,843 --> 00:26:22,725
¡Mover!
321
00:26:24,328 --> 00:26:25,329
¡No, espera!
322
00:26:25,410 --> 00:26:29,176
¡Vamos! No puedes dispararle así.
Tienes que arrestarlo o algo así.
323
00:26:29,256 --> 00:26:32,141
¿Lo arresto?
¡Estás en medio del desierto, amigo!
324
00:26:32,582 --> 00:26:34,465
Sé que es un yihadista, pero no puedes...
325
00:26:34,546 --> 00:26:36,990
¿Yihadista? ¡Maldito yihadista!
326
00:26:37,070 --> 00:26:38,432
Era un yihadista.
327
00:26:38,513 --> 00:26:40,035
Fue en Siria.
328
00:26:40,115 --> 00:26:40,957
¿JJ?
329
00:26:41,037 --> 00:26:42,680
Mi nombre no es JJ, Max.
330
00:26:42,760 --> 00:26:43,922
¿No le dijiste la verdad, Mo?
331
00:26:45,445 --> 00:26:46,728
No, hombre, no lo entiendes.
332
00:26:48,852 --> 00:26:49,733
Es nuestro.
333
00:26:52,458 --> 00:26:53,460
Estaba en el ejército.
334
00:26:55,704 --> 00:26:59,070
Se necesitan agentes secretos
de personas que se infiltran en el Estado Islámico.
335
00:26:59,150 --> 00:27:01,795
Querían gente en el terreno,
para darles información.
336
00:27:03,918 --> 00:27:06,323
Él estaba allí como un espía.
para el Servicio Secreto Británico.
337
00:27:06,443 --> 00:27:07,605
Fue muy convincente.
338
00:27:08,647 --> 00:27:10,330
Lo llamaban Al Britani.
339
00:27:11,813 --> 00:27:13,576
Pensé que eras un verdadero creyente.
340
00:27:15,660 --> 00:27:17,423
Me convertí en Siria.
341
00:27:17,503 --> 00:27:19,667
Y luego te volviste loco. Pasaste a ellos.
342
00:27:19,747 --> 00:27:22,352
Intenté irme. No pude soportarlo más.
343
00:27:22,753 --> 00:27:23,915
¡Demasiado tarde, hombre!
344
00:27:23,955 --> 00:27:25,477
Mataste a mi familia.
345
00:27:27,200 --> 00:27:28,723
Intenté salir, Max.
346
00:27:29,685 --> 00:27:30,687
dejar
347
00:27:31,608 --> 00:27:33,572
Pero cuando les dije dónde estaba,
348
00:27:33,652 --> 00:27:35,936
bombardearon mi casa
con su esposa y su hijo en él.
349
00:27:37,440 --> 00:27:39,363
Nos traicionaste, hombre. Desapareciste.
350
00:27:41,928 --> 00:27:43,731
Estás loco. Pensaste que eras el coronel. Kurtz.
351
00:27:43,811 --> 00:27:45,534
- Me traicionaste.
- ¿Te traicioné?
352
00:27:45,614 --> 00:27:46,856
¡Salvé a tu hijo!
353
00:27:49,421 --> 00:27:50,382
¡Que se joda!
354
00:27:51,224 --> 00:27:52,827
¿Salvaste a Kamal?
355
00:27:57,916 --> 00:27:59,078
Mentir.
356
00:27:59,158 --> 00:27:59,999
¡Mentir!
357
00:28:00,080 --> 00:28:01,402
¿Por qué diablos mentiría?
358
00:28:02,163 --> 00:28:05,851
Después del ataque aéreo, el equipo aterrizó,
Busqué entre los escombros.
359
00:28:07,013 --> 00:28:08,175
Encontré a tu bebé.
360
00:28:09,417 --> 00:28:11,100
Su madre había muerto.
361
00:28:12,462 --> 00:28:14,947
Ella lo protegió con su cuerpo.
362
00:28:15,508 --> 00:28:17,792
¡Buen gesto, hombre!
Para recoger la explosión.
363
00:28:19,755 --> 00:28:22,680
¿Pero dónde diablos estabas?
364
00:28:22,761 --> 00:28:24,564
¿Cómo diablos sobreviviste?
365
00:28:26,647 --> 00:28:27,489
Me escapé.
366
00:28:29,213 --> 00:28:30,936
Dejé morir a mi familia.
367
00:28:35,183 --> 00:28:36,145
Eso es lo que hiciste.
368
00:28:37,788 --> 00:28:38,710
¡No! ¡Basta!
369
00:28:39,311 --> 00:28:40,192
¡Jefe!
370
00:28:43,759 --> 00:28:44,760
Es el cartel.
371
00:28:44,840 --> 00:28:46,323
¿Qué deseas?
372
00:28:46,403 --> 00:28:47,485
Probable.
373
00:28:47,565 --> 00:28:48,767
¡Resguardarse!
374
00:28:49,088 --> 00:28:51,011
¡Ahí abajo, muévete! ¡Vamos!
375
00:28:51,092 --> 00:28:52,694
¡Mover! ¡Avance!
376
00:29:01,070 --> 00:29:03,314
- ¡Ponte detrás de mí!
- Si los golpean, morimos.
377
00:29:03,394 --> 00:29:04,837
¡Evítalos entonces!
378
00:29:08,603 --> 00:29:09,405
¡Mover!
379
00:29:12,570 --> 00:29:13,813
¡Y quédate ahí!
380
00:29:13,893 --> 00:29:16,818
Nos acabamos de enterar que están siendo interceptados.
por una patrulla británica.
381
00:29:16,898 --> 00:29:20,105
- ¿Tienen uranio?
- Sí. Depende de ellos.
382
00:29:21,347 --> 00:29:22,870
¿Alguna noticia sobre Cassie?
383
00:29:22,950 --> 00:29:23,831
Aún no.
384
00:29:35,823 --> 00:29:36,945
que diablos
385
00:29:50,209 --> 00:29:51,652
Me mentiste.
386
00:29:52,253 --> 00:29:53,335
Lo lamento.
387
00:29:57,261 --> 00:29:58,303
¡Permanecer abajo!
388
00:30:14,283 --> 00:30:15,084
¡Mierda!
389
00:30:41,011 --> 00:30:42,413
¿Cassie?
390
00:31:04,053 --> 00:31:04,934
¿Lo resolviste?
391
00:31:10,103 --> 00:31:11,185
Hola?
392
00:31:13,028 --> 00:31:14,591
¿Alguien ya los ha alcanzado?
393
00:31:17,556 --> 00:31:18,999
Estaremos allí en diez minutos.
394
00:31:26,091 --> 00:31:27,134
Max!
395
00:31:28,617 --> 00:31:29,579
Sí.
396
00:31:46,789 --> 00:31:47,631
Mierda'.
397
00:31:55,005 --> 00:31:55,846
Mierda'!
398
00:31:56,688 --> 00:31:58,531
¡Vamos! ¡Vamos!
399
00:32:02,618 --> 00:32:04,702
Después de que me cortaste
¡Sobre Leticia!
400
00:32:04,782 --> 00:32:07,507
- No es lo mismo.
- Es mentira. ¡Eres un mentiroso!
401
00:32:07,587 --> 00:32:09,751
- Era mayoritariamente cierto.
- ¡Fue así para mí!
402
00:32:09,831 --> 00:32:13,878
Realmente amo a Laetitia. ella puede
ódiame si quiere, pero es verdad.
403
00:32:18,407 --> 00:32:19,930
¿Y por qué cambiaste?
404
00:32:20,571 --> 00:32:21,813
¿Cuándo estuviste en Siria?
405
00:32:25,539 --> 00:32:27,543
Me uní al ejército para demostrar algo.
406
00:32:28,064 --> 00:32:29,306
Que yo era uno de ellos.
407
00:32:30,308 --> 00:32:31,590
Pero nunca lo eres.
408
00:32:33,033 --> 00:32:36,118
Pero cuando llegué allí...
Vi lo que estaba pasando.
409
00:32:39,484 --> 00:32:41,848
el lugar donde estas
la gente con la que sales...
410
00:32:43,292 --> 00:32:44,574
te cambia
411
00:32:45,536 --> 00:32:46,698
¿No es así?
412
00:32:52,989 --> 00:32:54,912
Creen que somos los últimos.
413
00:32:54,952 --> 00:32:57,076
Un yihadista y un narcotraficante.
414
00:32:59,560 --> 00:33:01,564
Pero no tenemos que ser lo que ellos creen que somos.
415
00:33:04,649 --> 00:33:05,852
Podemos ser otra cosa.
416
00:33:17,583 --> 00:33:18,585
Yo los veo.
417
00:33:29,925 --> 00:33:31,448
¡Ellos son! ¡Vamos!
418
00:33:31,528 --> 00:33:33,853
- ¿Y los británicos?
- ¡A la mierda, vete!
419
00:33:44,111 --> 00:33:46,796
- Lamento haberte arrastrado a esto.
- Te arrastré.
420
00:33:46,876 --> 00:33:49,360
Nu, e vina mea. Si no te hubiera atacado...
421
00:33:49,481 --> 00:33:50,923
Te hice ir a Beirut.
422
00:33:50,963 --> 00:33:53,207
Eu equipo-am făcut
para ir a Palmira, con Baal.
423
00:33:53,287 --> 00:33:54,730
¡Fue una gran estupidez!
424
00:33:54,810 --> 00:33:57,214
¡Estabas drogado hermano! Nu gândeai limpede.
425
00:33:57,294 --> 00:33:59,419
Y nos habrían atrapado de todos modos.
426
00:34:00,020 --> 00:34:01,262
No hay escapatoria.
427
00:34:01,342 --> 00:34:02,424
Hai să vedem!
428
00:34:26,388 --> 00:34:27,550
Nu te apropia prea mult!
429
00:34:38,529 --> 00:34:40,132
- Se termina el tambor.
- Sí.
430
00:34:40,212 --> 00:34:41,575
¿Y qué hacemos?
431
00:34:45,101 --> 00:34:46,303
¡Basta!
432
00:34:57,333 --> 00:34:58,576
¡Oprește aici!
433
00:35:12,560 --> 00:35:14,083
¿Hay eclipse hoy?
434
00:35:15,927 --> 00:35:17,049
Eso parece.
435
00:35:17,129 --> 00:35:19,493
- ¿Has visto alguno antes?
- No.
436
00:35:19,574 --> 00:35:21,297
No es necesario mirar directamente.
437
00:35:21,818 --> 00:35:23,140
Îți strici ochii.
438
00:35:24,102 --> 00:35:25,183
¿Qué quieres que hagamos?
439
00:35:28,950 --> 00:35:29,952
Bajemos.
440
00:35:44,980 --> 00:35:46,743
¡Quédense abajo, tienen un francotirador!
441
00:35:49,428 --> 00:35:50,670
¿Lo tienes en la mira?
442
00:35:50,750 --> 00:35:51,631
Un segundo.
443
00:35:53,114 --> 00:35:54,196
No lo veo.
444
00:35:59,525 --> 00:36:00,808
¡Trae el otro también!
445
00:36:00,848 --> 00:36:03,092
¿Quiénes diablos son?
Mantenlos a raya.
446
00:36:08,061 --> 00:36:09,223
¡Bajen las armas!
447
00:36:09,744 --> 00:36:11,227
¡Cuidado, está armado!
448
00:36:11,307 --> 00:36:12,549
¡Dejen sus armas!
449
00:36:15,234 --> 00:36:16,516
¡Dime que puedes disparar!
450
00:36:16,596 --> 00:36:17,919
Casi.
451
00:36:36,202 --> 00:36:37,805
¡Tirad las armas al infierno!
452
00:36:39,007 --> 00:36:42,533
¡Regresar!
¡Dije que suelten sus armas!
453
00:36:46,260 --> 00:36:48,183
- ¿Qué diablos está pasando aquí?
- ¡Quédate ahí!
454
00:36:48,263 --> 00:36:50,187
Me prometiste algo cuando termines con él.
455
00:36:50,267 --> 00:36:53,833
- Aún no he terminado.
- Demasiado. Ahora es mío.
456
00:36:54,354 --> 00:36:56,117
- Quédate quieto.
- ¡Marzo!
457
00:36:56,197 --> 00:36:57,921
El pueblo de Alam.
458
00:36:58,001 --> 00:36:59,244
Y Rab.
459
00:37:06,697 --> 00:37:08,059
No se lo doy a nadie.
460
00:37:15,071 --> 00:37:16,314
Si los juntamos...
461
00:37:17,315 --> 00:37:18,638
podemos destruirlos.
462
00:37:21,002 --> 00:37:22,044
Y nosotros.
463
00:38:06,885 --> 00:38:08,007
¡Es hermoso!
464
00:38:10,171 --> 00:38:11,694
Se llama totalidad.
465
00:38:16,583 --> 00:38:17,745
Creo que es una señal.
466
00:38:20,270 --> 00:38:21,111
Y.
467
00:38:22,834 --> 00:38:24,117
Yo también lo creo.
468
00:38:35,737 --> 00:38:36,979
Es nuestro momento, Max.
469
00:38:50,043 --> 00:38:51,686
¡Qué mierda!
470
00:38:51,766 --> 00:38:52,888
¡Que se joda!
471
00:38:53,690 --> 00:38:54,892
¡Vamos!
472
00:38:54,972 --> 00:38:56,214
¡No vayas allí!
473
00:38:57,016 --> 00:38:59,019
¡Ey! ¡Bastardo!
474
00:38:59,460 --> 00:39:00,862
¡Ir!
475
00:39:00,942 --> 00:39:02,545
¡Dime que puedes disparar!
476
00:39:25,306 --> 00:39:26,468
A las tres.
477
00:39:29,193 --> 00:39:30,997
- Uno...
- ¿Empezamos a las tres?
478
00:39:31,078 --> 00:39:32,720
¿O decimos que empezamos después de las tres?
479
00:39:32,801 --> 00:39:33,963
Empezamos a las tres.
480
00:39:35,285 --> 00:39:36,287
¡Disparar!
481
00:39:36,647 --> 00:39:37,769
No veo nada.
482
00:39:37,850 --> 00:39:39,132
¡Dispara, maldita sea!
483
00:39:39,212 --> 00:39:40,454
no veo
484
00:39:44,982 --> 00:39:46,064
Uno...
485
00:39:48,388 --> 00:39:49,230
hacer...
486
00:39:54,278 --> 00:39:55,521
¡tres!
487
00:41:25,784 --> 00:41:27,467
¿Alam te hizo esto?
488
00:41:32,155 --> 00:41:33,037
Sí.
489
00:41:35,120 --> 00:41:36,443
Oksana, si te ayudo...
490
00:41:38,326 --> 00:41:39,810
tienes que ayudarme a mí también.
491
00:41:42,014 --> 00:41:43,055
¿puedes hacer esto?
492
00:41:52,031 --> 00:41:52,873
Sí.
493
00:42:02,119 --> 00:42:07,129
SubRip y sincronización: LEONTIN
subs.ro EQUIPO (c) www.subs.ro
494
00:42:07,229 --> 00:42:11,229
Resincronizar. WEB-DL - AlexV
495
00:42:43,664 --> 00:42:46,229
Subtitulado: Mirela Puzderie